islamic-sources

    1. home

    2. article

    3. आइये फ़ारसी सीखे – 65

    आइये फ़ारसी सीखे – 65

    Rate this post

    ईरान के एक शोध व उपचार केन्द्र “रोयान” से परिचित
    यह ईरान में बांझपन के उपचार का एक प्रसिद्ध केन्द्र है और बहुत से लोग उपचार के लिए यहां आते हैं। “रोयान” उपचार केन्द्र आधुनिकतम चिकित्सा सुविधाओं से सम्मन्न है और पूरे विश्वास से कहा जा सकता है कि पूरे विश्व में बांझपन के उपचार का यह एक प्रसिद्ध व महत्वपूर्ण केन्द्र है। वर्ष २०१० में लगभग ७० हज़ार विवाहित जोड़े उपचार के लिए यहां आये। रामीन के एक निकट संबंधी ने १० वर्ष पूर्व विवाह किया है और वह तथा उसकी पत्नी तेहरान आये ताकि बांझपन के उपचार के लिए रोयान केन्द्र जायें। रामीन, मोहम्मद से इस संदर्भ में बातचीत करता है।

    (अनुवाद के साथ दोबार दोहरायें)
    आज
    امروز

    दोपहर बाद
    بعد از ظهر

    पुस्तकाल
    کتابخانه

    मैं आऊंगा

    من نمی آیم
    प्रतीक्षा न करें

    منتظر نباش
    कठिन, कठिनाई या समस्या

    مشکل
    हो गया है

    پیش آمده است
    खालाज़ाद भाई या मौसी का लड़का

    پسرخاله
    पति या पत्नी

    همسر
    वे आये हैं

    آنها آمده اند
    मैं ले जाना चाहता हूं

    من می خواهم ببرم
    रोयान शोध केन्द्र

    پژوهشکده رویان
    कहां

    کجا
    केन्द्र या गढ़

    مرکز
    उपचार

    درمانی
    वर्षों

    سالها
    उन्होंने विवाह किया

    آنها ازدواج کرده اند
    संतान

    فرزند
    उपचार

    معالجه
    सबसे महत्वपूर्ण

    مهمترین
    उपचार या एलाज

    درمان
    मध्यपूर्व

    خاورمیانه
    अब तक या आज तक

    تا به حال
    नाम

    اسم
    वहां

    آنجا
    मैंने सुना है

    من نشنیده ام
    प्रसिद्ध या विख्यात

    معروف
    देश

    کشور
    अन्य या दूसरे

    دیگر
    कई बीमार या रोगी

    بیماران
    अधिक

    زیاد
    वे आते हैं या संपर्क करते हैं

    آنها مراجعه می کنند
    मुझे आशा है

    امیدوارم
    उसका उपचार किया जाये

    او درمان شود
    आधुनिकतम या नवीनतम

    جدیدترین
    पद्धपि या शैली

    روشها
    प्रयोग किया जाता है

    به کار گرفته می شود
    स्वयं मैं

    خودم
    केवल, एकमात्र या अकेला

    تنها
    मैं जाता हूं या जाऊंगा

    من می روم
    काम

    کار
    आप से विदा चाहता हूं

    خدا نگهدار
    अब रामीन और मोहम्मद की बातचीत पर ध्यान दीजिये।

    रामीनः मैं आज दोपहर बाद पुस्तकाल नहीं आऊंगा। मेरी प्रतीक्षा मत करना
    رامین – من امروز بعد از ظهر به کتابخانه نمی آیم منتظر من نباش

    मोहम्मदः क्यों? कोई समस्या पेश आ गयी है?
    محمد – چرا ؟ مشکلی پیش آمده است ؟

    रामीनः नहीं, मेरी मौसी का बेटा और उसकी पत्नी तेहरान आये हैं। मैं उन्हें रोयान उपचार व शोध केन्द्र ले जाना चाहता हूं
    رامین – نه . پسر خاله ام و همسرش به تهران آمده اند . می خواهم آنها را به پژوهشکده رویان ببرم .

    मोहम्मदः रोयान उपचार केन्द्र कहां है?
    محمد – پژوهشکده رویان کجاست ؟

    रामीनः एक उपचार केन्द्र है। वर्षों से उन्होंने विवाह किया है परंतु आज तक कोई संतान नहीं हुई
    رامین – یک مرکز درمانی است . آنها سال هاست که ازدواج کرده اند ، ولی فرزندی ندارند .

    मोहम्मदः तो उपचार के लिए तेहरान आये हैं?
    محمد – پس برای معالجه به تهران آمده اند ؟

    रामीनः जी हां, रोयान शोध व अध्ययन केन्द्र, मध्यपूर्व में बांझपन का सबसे महत्वपूर्ण उपचार केन्द्र है।
    رامین – بله . پژوهشکده رویان ، مهمترین مرکز درمان ناباروری در خاورمیانه است .

    मोहम्मदः मैंने अभी तक वहां का नाम नहीं सुना है।
    محمد – من تا به حال اسم آنجا را نشنیده ام

    रामीनः यह केन्द्र बहुत प्रसिद्ध है। यहां तक कि दूसरे देशों से भी लोग उपचार के लिए वहां आते हैं।
    رامین – این مرکز خیلی معروف است . حتی از کشورهای دیگر هم بیمارانی به آنجا مراجعه می کنند .

    मोहम्मदः तो मुझे आशा है कि तुम्हारी मौसी के बेटे का भी उपचार हो जायेगा।
    محمد – پس امیدوارم که پسر خاله ات نیز درمان شود
    रामीनः मुझे भी आशा है। चूंकि वहां पर बीमारों के उपचार के लिए आधुनिकतम शैलियों का प्रयोग किया जाता है।
    رامین – من هم امیدوارم . چون در آنجا جدیدترین روشها برای درمان بیماران به کار گرفته می شود

    मोहम्मदः तो मैं अकेले पुस्तकालय जाऊंगा। तुम्हें मुझसे कोई काम तो नहीं है?
    محمد – پس من خودم تنها به کتابخانه می روم . با من کاری نداری ؟

    रामीनः नहीं, विदा चाहते हैं, खुदा हाफिज़
    رامین – نه . خدا نگهدار.

    रामीन की बात चीत पर एक बार फिर ध्यान दीजिये। इस बार अनुवाद के बिना एक बार दोहरायें।
    صدای حرکت اتوموبیل ها در خیابان

    رامین – من امروز بعد از ظهر به کتابخانه نمی آیم . منتظر من نباش .

    محمد – چرا ؟ مشکلی پیش آمده است ؟

    رامین – نه . پسر خاله ام و همسرش به تهران آمده اند . می خواهم آنها را به پژوهشکده رویان ببرم .

    محمد – پژوهشکده رویان کجاست ؟

    رامین – یک مرکز درمانی است . آنها سال هاست که ازدواج کرده اند ، ولی فرزندی ندارند .

    محمد – پس برای معالجه به تهران آمده اند ؟

    رامین – بله . پژوهشکده رویان ، مهمترین مرکز درمان ناباروری در خاورمیانه است .

    محمد – من تا به حال اسم آنجا را نشنیده ام .

    رامین – این مرکز خیلی معروف است . حتی از کشورهای دیگر هم بیمارانی به آنجا مراجعه می کنند .

    محمد – پس امیدوارم که پسر خاله ات نیز درمان شود .

    رامین – من هم امیدوارم . چون در آنجا جدیدترین روشها برای درمان بیماران به کار گرفته می شود .

    محمد – پس من خودم تنها به کتابخانه می روم . با من کاری نداری ؟

    رامین – نه . خدا نگهدار .

    बांझपन का उपचार, रोयान शोधकेन्द्र का मात्र एक मूल्यवान कार्य है। इस केन्द्र ने अपना कार्य वर्ष १९९० से आरंभ किया है। वास्तव में स्टेम सेल और क्लोनिंग के क्षेत्र का यह महत्वपूर्ण शोधकेन्द्र है। वर्ष २००९ तक इस शोधकेन्द्र में एक भेड़, एक बकरी और एक गाय की क्लोनिंग की जा चुकी है। इस समय रोयान शोधकेन्द्र में विभिन्न बीमारियों का पता लगाकर उनका उपचार किया जा रहा है। इस शोधकेन्द्र के परिणाम व शोध लेख के रूप में विज्ञान की विश्वस्नीय अंतर्राष्ट्रीय पत्रिकाओं में प्रकाशित होते हैं। इसी प्रकार रोयान शोधकेन्द्र को ईरान में स्टेम सेल के उपचार का महत्वपूर्ण केन्द्र समझा जाता है। उपचार के लिए दूसरे देशों से इस उपचार केन्द्र में लोगों का आना, जिसे मेडिकल टूरिज़्म के नाम से याद किया जाता है, इस्लामी गणतंत्र ईरान की वैज्ञानिक प्रगति से भी लोगों के परिचित होने का कारण बनेगा।
    http://hindi.irib.ir